Cover Longform-Alexander Arnold - Vietnam9.net
Vietnam9.net xin gửi đến quý độc giả bản dịch hoàn chỉnh bài viết của chính Trent Alexander-Arnold, kể về câu chuyện của chính anh - một CĐV Liverpool từ ngày còn bé tí xíu đến khi trở thành chàng hậu vệ tung quả phạt góc “láu cá” hạ gục Barcelona, làm tiền đề cho đội bóng thân yêu thẳng tiến đến ngai vàng Champions League mùa giải trước. 

Một số chi tiết cực kỳ ít người biết trong hành trình kỳ diệu ấy, sẽ được Trent kể ra trong bài tự sự cực dài này. Ở Anh có một câu thành ngữ, thường đúng trong tình yêu, là khi bạn mỏi mòn chờ một chiếc xe buýt, thì sau cùng hai chiếc lại đến cùng một lúc. 

Câu đó có thể đúng với rất nhiều người, nhưng lại không đối với tôi. Tôi đã chờ 14 năm cho chiếc xe buýt thứ hai. Và khi nó cập bến, thì tôi leo ngay lên nó. 

Ngoài ra, điều điên rồ là khi làm thế, tôi lại đang đeo trên cổ chiếc huy chương vàng của UEFA Champions League, diễu hành cùng chiếc cúp danh giá bậc nhất cấp CLB trên đường phố Liverpool - nơi tôi đã lớn lên.

Từ một cđv nhí rất bình thường - Vietnam9.net

Từ “phi thực tế” là chưa có cửa, và cả “kỳ diệu” cũng vậy. Tôi là một người thích đọc sách, nhưng lại không chắc mình từng bắt gặp một từ nào đủ để diễn tả cảm giác của mình trên nóc chiếc xe buýt đó. 

Nhưng đấy cũng không phải lần đầu tiên tôi chứng kiến cảnh rước cúp Champions League ngay tại quê hương mình. Vào năm 2005, cũng chính thằng như tôi đã đứng trước thềm nhà, để chờ đợi gần như vô tận chiếc xe buýt đầu tiên. 

Cuối cùng, khi nghe được một ai đó hét “Nó đang đến!”, tôi cảm nhận được tóc dựng sau gáy và trống ngực vỗ liên hồi, trước khi nghe thấy một màn reo hò không tưởng khi Steven Gerrard và phần còn lại lướt qua với chiếc cúp đó. Họ, chính là những người đã định nghĩa nên CLB của chúng tôi.

Trent Alexander - Arnold là một trong những cậu bé đã nín thở chờ đợi lễ diễu hành cúp C1 vủa Liverpool năm 2005 - Vietnam9.net

À mà cũng phải nói là tôi mới 6 tuổi vào thời điểm đó, nhưng cũng đã đủ nhận thức để biết mình muốn trở thành ai khi lớn lên: Một cầu thủ Liverpool và là một trong số những người đứng diễu hành trên các chiếc xe buýt. Và tất nhiên, đó không phải ý tưởng độc nhất vô nhị, vì hầu hết chúng bạn ở trường tôi cũng đều muốn điều tương tự. 

Nói đúng hơn, là hầu hết những đứa trẻ trong thành phố thời điểm đó. Chúng tôi có chung một ước mơ. Nhưng trường hợp của tôi thì khác. Ước mơ ấy giống… một cơn bệnh vậy, nhưng là một cơn bệnh tốt lành. Tôi không biết diễn tả cảm giác thời điểm đó như thế nào, nhưng kiểu cảm thấy một thứ gì đó chạy trong huyết quản. Tôi đơn giản là bị ám ảnh. 

Thực tế mà nói, tôi đã luôn nghiêm túc về những tham vọng của mình, và động lực của tôi thì cũng chẳng ở đâu xa. Tôi lớn lên cùng ba mẹ và hai anh em trai, Tyler và Marcel trong một căn nhà 3 phòng ngủ ngay sát cạnh Melwood, khu phức hợp tập luyện của CLB. Ngày đó, anh em tôi có thể thường cãi nhau một chút, nhưng lại luôn hòa thuận khi nói về điểm chung: Liverpool. 

Thật tuyệt vời khi chúng tôi đã ở ngay gần đó, rất gần với những người anh hùng của mình. Hằng ngày, chúng tôi có thể đứng trên những cái thùng hoặc ngó nghiêng qua hàng rào để cố gắng nhìn thoáng qua các buổi tập của họ, cũng như giả vờ là họ khi tung những cú sút trong các “trận đấu” nhỏ của mình.

Ngôi nhà thơ ấu ở ngay cạnh trung tâm Melwood đã nung nấu nên nỗi ám ảnh khoác áo Liverpool của Trent. - Vietnam9.net

Thành thật mà nói, chúng tôi đã không có bất kỳ thú vui nào khác ngoài bóng đá. Điều đó có thể không tốt, nhưng lại là sự thật. Chúng tôi bị ám ảnh 24/7, đến nỗi mẹ tôi phải đặt ra một nguyên tắc là chúng tôi có thể chơi bóng ở bất cứ đâu mình muốn, nhưng phải ở trong tầm mắt của bà – trong tầm mắt theo đúng nghĩa đen đấy nhá. 

Thế nên, các lựa chọn bị giới hạn thành sân vườn phía trước nhà, và công viên ở phía đối diện. Song thỉnh thoảng, mẹ cũng mất dấu chúng tôi, những người lúc đó đang rượt theo quả bóng làm bằng giấy thiết (bọc thức ăn) hoặc vớ cuộn với tốc độ “kinh hoàng” phía sau nhà. Chúng tôi thường làm mẹ điên lên. 

Bạn có thể hình dung như thế này: Trong khi bà đang tập trung làm bữa tối, thì ba đứa nhóc choai choai mặc áo Liverpool lại xẹt qua, và chạy loăn xoăn khắp trong bếp trong “trận đấu” của bọn nó. Những ngày ấy luôn là bóng đá, bóng đá, bóng đá. Là Liverpool, Liverpool và Liverpool. 

Một dịp đáng nhớ khác, là khi tôi ngồi trong một chiếc ô tô chạy vào trung tâm thành phố và nhìn thấy sân Anfield qua ô cửa kính. Tôi đã nhìn chằm chằm vào công trình lịch sử đó rất rất nhiều lần, và tò mò nghĩ xem bên trong nó có gì. Đó là cả một bí ẩn với thằng tôi năm ấy.

Từ một fan cuồng chính hiệu - Vietnam9.net
Trent choáng ngộp, sững người, câm lặng và càng yêu Liverpool khi lần đầu đến Anfield xem Champions League. - Vietnam9.net

Và rồi đến tháng 4/2005, mẹ đã tìm mua cho tôi và anh trai Tyler những chiếc vé để xem trận Tứ kết Chammpions League. Đó là trận lượt đi và đối thủ là Juventus. Nào là Buffon, Cannavaro, Nedved hay Ibra – quá xá nhiều. Một đối thủ đáng kinh ngạc.

Những đêm bóng đá thuộc đấu trường châu Âu tại Anfield luôn khác biệt, nên việc hiện diện ở khán đài chính trong một bữa tiệc như thế càng không tưởng hơn. Bạn sẽ muốn nạp tất cả những ký ức ấy vào, và hi vọng mình sẽ nhớ tất cả khi tỉnh giấc vào sáng hôm sau. Đó có thể là những ánh đèn pha chiếu xuống sân, và năng lượng tỏa ra từ The Kop (biệt danh của các CĐV Liverpool). 

Tuy nhiên, khoảnh khắc mà tôi ghim sâu nhất trong đầu, lại là khi tất cả các ball-boy đứng cùng nhau ở vòng tròn giữa sân. Đó là khoảng 20 đứa trẻ, đang cùng vẫy một lá cờ đỏ vĩ đại. Sau đó nhạc hiệu của Champions League vang lên. 

Thường thường thì, tôi và anh Tyler luôn không thể dừng hát theo mỗi lần âm thanh huyền thoại này phát trên TV. Nhưng lần này thì chúng tôi sững người và câm lặng. Và rồi, là “You’ll Never Walk Alone”… Tôi đã yêu sức mạnh của tất cả những điều kỳ diệu đó, và một lần nữa biết mình muốn làm gì trong cuộc sống này. 

Đêm đó tôi đã không thể ngủ. Một vài tháng sau thì Lữ đoàn Đỏ vô địch châu Âu. Tôi đã xem trận Chung kết cùng với gia đình mình. Dù mới chỉ 6 tuổi, tôi vẫn biết đêm Istanbul đó ý nghĩa như thế nào. Khi bước đi trong thành phố những ngày sau đó, bạn có thể nhìn vào gương mặt của mọi người và thấy một chiến tích như thế có thể thúc đẩy tinh thần của cả một cộng đồng. 

Chúng tôi biết cuộc diễu hành rước cúp sắp diễn ra, và tất nhiên tôi cùng các anh em muốn trở thành một phần của nó. Nhưng điều buồn cười là chúng tôi thậm chí không cần phá luật của mẹ để làm điều đó. Chiếc xe buýt của Liverpool đã lăn bánh ngay trên con đường phía trước nhà. Thời khắc đó, chúng tôi đã đứng hiên ngang trong những chiếc áo đấu của Liverpool, và ngước nhìn những người hùng của mình cùng chiếc cúp vô địch châu Âu được treo lủng lẳng bên hông xe buýt. Tôi gần như đã có thể chạm vào nó.

Chiếc xe buýt của thế hệ huyền thoại 2005 đã diễu hành ngay trước cửa nhà của Trent. - Vietnam9.net

Bạn không thể không muốn trở thành một cầu thủ, sau khi trải nghiệm một ngày như thế. Những người anh em của tôi cũng vậy, và đó là một phần quan trọng trong câu chuyện của tôi mà người ta không thường nhắc đến - chúng tôi có cùng một giấc mơ. 

Vào thời điểm đó, tôi đã tham gia lớp bóng đá trẻ của Liverpool. Với những thằng nhóc 6-7 tuổi chạy nhong nhong trên sân cỏ ngày ấy, cố gắng đuổi theo những giấc mơ mà chúng còn chưa hiểu rõ hết, thì luôn cần một lượng đáng kể những người ủng hộ ở đằng sau. Trường hợp của tôi cũng không khác biệt.

Điều buồn cười là tôi và anh em mình luôn rất tăng động, thế nên mỗi khi trời mưa – mà trời cứ mưa suốt luôn ấy – chúng tôi bị kẹt trong nhà và phải tìm những việc “vô nghĩa” để làm nhằm giải tỏa năng lượng, như chơi điện tử chẳng hạn. 

Để rồi một ngày nọ, mẹ tôi có thể đã chịu đựng đủ cảnh đó, nên đã bắt ba dạy chúng tôi chơi cờ vua. Thật tuyệt vời là mẹ đã làm thế, bởi môn cờ này đòi hỏi sự cạnh tranh và khả năng tư duy chiến lược tương tự bóng đá. 

Các bạn có hình dung ra được cảnh mình sắp hạ gục anh trai trên bàn cờ, trong khi ông ấy không tài nào tránh khỏi thất bại không? Ahhh, là không tưởng luôn ấy, nhất là khi nhìn mặt ông ấy lúc đó. Thế nhưng điều quan trọng nhất là, anh em chúng tôi có thêm một thứ nữa để làm cùng nhau. Anh em chúng tôi không chỉ là ruột rà thân thích, mà còn là những người bạn tốt nhất của nhau.

Việc bị bắt học cờ vua vô tình giúp Trent làm dày thêm đam mê bóng đá Longform-Alexander Arnold - Vietnam9.net

Khi lớn lên một chút, tôi chuyển luôn vào học viện của Liverpool. Tyler và Marcel đã sẵn sàng hi sinh giấc mơ của họ cho tôi. Tôi nghĩ là ngay từ khi còn nhỏ, giấc mơ làm cầu thủ chuyên nghiệp của tôi luôn là thực tế nhất. 

Ba mẹ tôi cũng nghĩ thế, nhưng đó vẫn là một điều khó khăn để thấu hiểu với những cậu bé lúc bấy giờ. Đã có những tuần lễ mà mẹ không thể đưa các anh em đến đá trận đấu của riêng họ (ở các giải học đường), vì luôn phải đưa tôi đến học viện đúng giờ. Họ luôn là những người hi sinh. Cho đến tận hôm nay, tôi luôn rất biết ơn cả hai. 

Mỗi bước tôi cần đi, chúng tôi đã cùng bước. 

Mỗi trận đấu tôi ra sân, chúng tôi cùng trải qua. 

Mỗi kinh nghiệm tôi có, chúng tôi đã cùng góp nhặt. 

Đó là cách mà tôi đã đi đến thời điểm này.

Đến một người trong vạn người - Vietnam9.net

Một trong những kỷ niệm kinh ngạc trong số đó xảy đến khi tôi 16 tuổi. Steven Gerrard nhận bằng HLV vào thời điểm đó, và anh ấy đã xuống đội chúng tôi để giúp hướng dẫn một số buổi tập. 

Có lẽ cũng không cần nói sự hiện diện của Gerrard ý nghĩa như thế nào đối với đội của tôi, và một cầu thủ nhí địa phương là tôi nói riêng đúng không? Tôi không thể đếm nổi số lần mình và các anh em đóng vai Gerrard khi còn đá bóng ở công viên. 

Một trong số chúng tôi sẽ là Neil Mellor (cựu tiền đạo Liverpool), một sẽ là Gerrard và người còn lại là… bình luận biên. 

“Một cú đánh đầu cực đẹp và ĐÓ LÀ BÀN THẮNG CHO GERRRRRRAAAARD!” 

Sau đó sẽ là hai cánh tay giơ cao, là cú chạy đến rìa sân đấu và quỳ gối xuống mặt cỏ. Chúng tôi đã làm tất cả những điều đó.

Vinh dự không tưởng của Trent – từ thằng nhóc giả làm Gerrard trên đường phố và cuối cùng được chính Gerrard huấn luyện Longform-Alexander Arnold - Vietnam9.net

Có Gerrard trên sân tập, là giấc mơ thành sự thật với tất cả chúng tôi. Tôi không dám nói chuyện nhiều với anh ấy vì thành thật mà nói, toàn đội đã lo lắng một chút khi được anh ấy quan sát. Thế nhưng Gerrard lại rất thích ở lại sau các buổi tập, để luyện những đường chuyền dài cho chúng tôi. 

Do luôn thích những đường chuyển cánh như thế, nên khi được quan sát kỹ thuật của anh ấy ở cự ly gần như thế, tôi cố gắng ghi nhớ mọi thứ. Một điểm nữa mà tôi rất chú ý ở Gerrard, là cách anh ấy diễn thuyết. Tôi không nghĩ vì sinh ra, lớn lên ở Liverpool mà tôi có bất cứ điểm khác biệt lớn nào với các đồng đội trẻ trong học viên, nhưng đây có lẽ là một điểm nhỏ. Tôi đã bị hút, và ám ảnh sau mỗi lần Stevie nói về những CĐV, về Anfield hay về đội bóng nói chung. 

Chỉ có thể giải thích là anh ấy đã truyền đạt theo một cách rất khác, đặc biệt khi nói về không khí gia đình, về việc chiến đấu cùng nhau. Một vài năm sau đó, tôi bắt đầu “đột nhập” vào đội một, dù vẫn chưa chơi quá nhiều trận đấu trong sự nghiệp của mình. Tôi đã không được chú ý từ lần này qua lần nọ mỗi khi bước xuống phố, nhưng sự vô danh không kéo dài lâu. 

Vào một buổi chiều nọ, trong một ngày nghỉ, tôi dạo chơi ở gần trung tâm thành phố và nhìn thấy một đứa bé mặc áo Liverpool. Cậu nhóc đó khoảng 10 tuổi và đứng ở xa xa. Tôi đã không suy nghĩ quá nhiều. Nhưng đứa bé quay lưng về phía chúng tôi và rồi tôi thấy nó. 

Đó là số 66, với cái tên ALEXANDER-ARNOLD phía sau lưng. 

Cậu nhóc đã khoác chiếc áo của tôi, đúng vậy! Thời điểm đó, tôi đã ra sân ở Anfield, đã gắn bó với Liverpool được 12 năm, đã gặp Gerrard và đã làm được rất nhiều thứ mà tôi muốn. Thế nhưng, thời khắc nhìn thấy một đứa bé khoác chiếc áo mang tên mình, tôi không biết phải giải thích ý nghĩa của nó như thế nào. 

Tôi biết rất nhiều cầu thủ thành danh sẽ chia sẻ một cách rất sách giáo khoa là: “Tôi đã từng là một fan như thế”. Nhưng kỳ thực tôi đã từng là đứa trẻ đó. Và nói đúng hơn, tôi vẫn là một fan nhí của Liverpool như vậy thôi. Tôi còn nhớ mình đã kể cho ba mẹ nghe chuyện đó khi về đến nhà. Nhị vị phụ huynh giờ vẫn sống trong căn nhà cũ, và biết hết mọi chuyện cool ngầu xảy ra đối với tôi. Có điều, muốn kể chuyện ba mẹ nghe thì phải lựa giờ vì họ thường đi ngủ sớm.

Trent đã “cạn lời” khi lần đầu tiên thấy một đứa bé khoác chiếc áo mang tên mình.Longform-Alexander Arnold - Vietnam9.net

Cho đến thời điểm này, mỗi khi nhìn thấy một đứa bé khoác áo số 66, đó vẫn là một điều cực kỳ ý nghĩa đối với tôi. Cứ người nào sở hữu áo đấu của tôi hoặc áo Liverpool nói chung, tôi điều nợ họ một điều gì đó. 

Tôi nợ họ màn trình diễn tốt nhất của mình, bởi tôi cũng là một trong số họ. Chúng tôi là một đại gia đình. Đó cũng là triết lý của HLV trưởng. Riêng cái nhịp độ không ngừng nghỉ trong các trận đấu mà chúng tôi thể hiện, là sản phẩm đến từ đạo đức nghề nghiệp của Klopp và các trợ lý trên sân tập hàng ngày. 

Là hằng ngày đấy. HLV trưởng đã ở đây một thời gian dài, và tôi không hề thấy ông ấy thay đổi. Có một thứ đơn giản phân biệt ông với các HLV khác, là ông luôn đảm bảo chúng tôi chiến đấu vì các CĐV. 

Tôi biết điều này nghe có vẻ sáo rỗng, nhưng không hề đâu. Đó là phong cách, là bản sắc của chúng tôi, là những gì Anfield muốn và tôi đã yêu từ khi còn là một đứa trẻ. Đó là cách để bạn tạo ra tinh thần đoàn kết thực sự.

Và bí mật về quả phạt góc láu cá nhất năm - Vietnam9.net

Có được thứ đó rồi, thì dù có thua Barcelona 0-3 tại Cam Nou, bạn cũng không quá bận tâm về cách biệt đó. Thôi, tôi đùa thôi. Nó căng thẳng bỏ m* ra ấy. Tuy vậy, ý tôi muốn nói ở đây là, chúng tôi tất nhiên đã tin mình có thể chiến thắng ở lượt về. Hiển nhiên luôn. 

Anfield là một pháo đài tỏa ra sức mạnh cộng hưởng bởi Liverpool và các CĐV. Với tôi, khi Gini (Georginio Wijnaldum) vào sân và ghi liền hai bàn, tôi biết chúng tôi có thể thắng. Bạn có thể cảm nhận niềm tin đó cả trong bầu không khí. 

Nó chỉ còn là vấn đề thời gian. Người ta vẫn luôn hỏi về quả phạt góc mà tôi đã đá cho Divock (Origi). Họ muốn một câu chuyện điên rồ, tôi đoán vậy. Tuy nhiên, sự thật quả phạt góc đó chỉ là sản phẩm đến từ tâm lý của chúng tôi, chứ không phải thứ được luyện nhiều trên sân tập. 

Tinh thần mới là thứ được đưa vào tập luyện hàng ngày, hàng phút một. Bí mật thực sự về bàn thắng đó, là việc Div là người hoàn hảo nhất để kết thúc tình huống, bởi đó là thằng cha tính tình cà rỡn nhất khi đá bóng. Anh ấy luôn “chill”, chứ không bao giờ xử lý bài bản trong các tình huống.

Không phải sự láu cá của Trent, sở thích “chill” của Origi mới là thứ kết liễu Barca. Longform-Alexander Arnold - Vietnam9.net

Khi tiếng còi mãn cuộc vang lên, chúng tôi đã bước thẳng về phía The Kop và đó là khoảnh khắc tuyệt vời nhất mà tôi từng có trên sân bóng. Mọi người cùng cất vang “You’ll Never Walk Alone” và tôi nhớ là đã nghĩ rằng, mình thực sự hiện diện ở đây, trên thảm cỏ này và trải nghiệm điều tuyệt diệu này. 

Đó là một chu kỳ hoàn thiện đối với tôi, là bài hát đã thay đổi cuộc đời tôi khi tôi lên 6. Sau trận đấu, tôi đã phi ngay lập tức về nhà của ba mẹ, nói chúc ngủ ngon với họ, trở về căn phòng thời thơ ấu của mình và mãi đến gần 4 giờ sáng mới ngủ được. Cảm giác lúc đó, có thể diễn tả bằng “siêu thực”. 

Rõ ràng đó là một đêm đáng kinh ngạc, nhưng không phải mục tiêu cuối cùng của Liverpool. Chúng tôi từng tan vỡ con tim sau khi thua trận Chung kết tại Kiev mùa giải trước đó, và đã đúc rút được rất nhiều điều. Chúng tôi đã được dạy bài học đắt giá về cách chiến thắng một trận Chung kết. 

Real Madrid chắc chắn nắm rõ cách họ phải làm để chiến thắng, chứ không hề may mắn ngày hôm đó, đặc biệt là ở tình huống họ ghi bàn thắng thứ ba - khi chúng tôi chẳng thể nào lấy được bóng. Cảm giác lúc đó là chán nản, là buông bỏ và chốt lại là vụn vỡ. Nhưng tôi lại nghĩ đó là điều tốt, để rồi trong suốt mùa giải sau đó, chúng tôi đã cho nhiều đội khác nếm trải những gì Real từng làm với mình. 

Chúng tôi đã thắng một cách cực kỳ chắn chắn nhiều trận đấu với tỷ số 1-0 và 2-0, sau khi học được sự lạnh lùng đó. Để rồi khi đối đầu Spurs ở trận Chung kết hồi tháng 6 vừa qua, chúng tôi đã tự tin hơn rất rất nhiều. Với riêng tôi mà nói, tôi đơn giản đã biết mình cần kỳ vọng điều gì, và sẽ cảm thấy như thế nào khi bước vào cầu trường. 

Dù vậy, vẫn có thứ duy nhất mà bạn không thể “đỡ” được, là 6 tiếng chờ đợi trong khách sạn trước thềm trận đấu lớn nhất trong cuộc đời. Giết thời gian là điều không thể, nên tôi đã chọn… xem Netflix trong 6 tiếng liên tục.

Trent đã nằm xem phim 6 tiếng liên tục trước trận Chung kết Champions League với Tottenham. Longform-Alexander Arnold - Vietnam9.net

Đó là phần đầu tiên của ngày hôm đó… Khi tôi hình dung lại bức tranh toàn cảnh, nó là một bức họa to lớn của nỗi bồn chồn, của tiếng ồn và bóng đá. Chỉ đến khi Divock ghi bàn thắng thứ hai, mọi thứ mới hiện lại một cách rõ nét đối với tôi. 

Tôi nhớ mình đã chạy một mạch đến cột cờ phạt góc, chỉ để nhìn thấy những khuôn mặt của các CĐV ở cuối sân. Điều này có ý nghĩa cực lớn đối với họ. Rome, London, Paris, Rome một lần nữa, rồi đến Istanbul. Và giờ là Madrid. Đó là những thành trì mà chúng tôi sẽ ghi nhớ đến suốt đời.

“Tầm này rồi, từ ngữ còn nghĩa lý gì nữa” - Vietnam9.net

Khoảnh khắc các thành viên trong gia đình đặt chân lên thảm cỏ để cùng ăn mừng, là tất cả đối với tôi. Hầu như không có từ nào để diễn tả cảm xúc ấy. Mà tầm đó rồi, từ ngữ còn nghĩa lý gì nữa? Đã có có rất nhiều cái ôm và một vài giọt nước mắt. Nhưng rồi khi chúng tôi nâng cao chiếc cúp vô địch châu u cùng nhau, tôi mới biết chính xác những gì mình đang nghĩ. 

Chúng tôi đã chiến thắng giải đấu. Từ những năm tháng quần thảo ở công viên đối diện nhà đến ngày giành được cúp châu u – chúng tôi đã làm được điều không tưởng đó! 

Chưa đầy 24 giờ sau, tôi đã ở trên nóc của chiếc xe buýt mui trần, lướt qua những con phố của Liverpool.

Từ cậu bé đến dưới hiên nhà, Trent đã leo lên nóc chiếc xe buýt của Liverpool sau 14 năm.Longform-Alexander Arnold - Vietnam9.net

Tôi ghét phải nói về điều này, nhưng chúng tôi đã không đi theo đúng lộ trình diễu hành mà thế hệ 2005 đã đi. Đội bóng không đi ngang qua con phố của nhà tôi. Bạn có tin được điều này không? Tôi nghĩ mình cần nói ra ngô ra khoai với ai đó… Song ít nhất, xe cũng đến gần nơi nó cần đến. 

Khi xe Liverpool chạy đến gần khu phố của tôi, tất cả những gì tôi nghĩ là hình ảnh mình cùng những người anh em đứng dưới hiên nhà vào năm 2005. Còn vào tháng 6 vừa qua, tôi nhìn xung quanh và có thể thấy – theo nghĩa đen – hàng trăm Trent Alexander-Arnolds bé nhỏ. 

Đúng ra là hàng người mới chuẩn, cả các bé trai và bé gái. Cuối cùng, thực sự chỉ có 2 điều mà tôi muốn chia sẻ một cách chân thành nhất với những đứa trẻ nói trên, nếu họ tình cờ đọc được. 

Đầu tiên, Hãy theo đuổi ước mơ với tất cả những gì các em có. Hãy cống hiến cho nó tất cả và nó thực sự có thể trở thành sự thật. 

Đừng để bất cứ ai lái các em sang hướng khác. 

Và thứ hai, 

Đừng bao giờ quên mất các em là ai, từ đâu đến và những người nào đã giúp đỡ các em chạm đến mục tiêu. 

Không có họ, thì không một điều nào trong số đó có thể thành hiện thực.

Gã Đồ Tể (biên dịch từ The Players' Tribune)
Đồ họa: Kim Thành

BÀI VIẾT CÙNG CHUYÊN MỤC

Bình Luận