Lá thư cầu thủ Pele gửi chính mình (phần cuối): Điều kỳ diệu nhất

Vietnam9.net xin gửi đến quý độc giả phần cuối bản dịch hoàn chỉnh lá thư mà Vua bóng đá Pele gửi cho thời tuổi trẻ của chính ông, được đăng trên trang The Player Tribune.

Hãy cùng tìm hiểu về những mắc xích đã làm nên sự nghiệp vĩ đại của Vua bóng đá Pele, các bạn nhé!

Cầu thủ Pele và kỳ World Cup cuối cùng đáng nhớ

World Cup năm 1970, cậu sẽ khóc một lần nữa. Đó là những giọt nước mắt rất khác nhau. Lúc đó, cậu sẽ rất xúc động, cậu sẽ liên tục cầu Chúa. Cậu không thể thua trận đấu này bởi đây là cơ hội cuối cùng cả cậu.

Chuyện gì sẽ xảy ra? Tôi sẽ không nói đâu. Tự mà trãi nghiệm đi nhé.

Khi sự nghiệp của cậu với Santos và đội tuyển quốc gia Brazil qua đi, cậu sẽ có một cơ hội duy nhất để chơi tại Mỹ. Không nơi nào khác - chính là thành phố New York, với một đội gọi là Cosmos. Cơ hội này, cậu không được bỏ qua. Nó là một sự kiện rất quan trọng để phát triển bóng đá tại Mỹ.

Trước khi kết thúc là thư, tôi muốn nói một chút về cái đẹp. Cậu sẽ được thấy nhiều thứ đẹp tuyệt vời trong sự nghiệp của cậu. Khi cậu chạy vào đám đông sau khi ghi một bàn thắng, cậu nhìn thấy khuôn mặt của mọi người khóc vì vui sướng.

Lúc này, cậu sẽ thấy được điều cậu đang làm có ý nghĩa lớn như thế nào đối với mọi người.

Nhưng có một khoảng khắc mà cậu sẽ không bao giờ quên được. Năm 1968, cậu sẽ chơi một trận đấu ở Colombia.

Trong trận đấu, đồng đội của cậu Coutinho và một cầu thủ Colombia bắt đầu xung đột với nhau. Nhiều cậu thủ sẽ chạy đến để cố gắng ngăn chặn cuộc chiến. Khi mọi người đã bình tĩnh lại, trọng tài sẽ rút thẻ đỏ với cậu.

Cậu sẽ nói với ông ta, “Không, không, tôi không làm gì cả. Tôi chỉ cố gắng để giúp đỡ.”

Tuy nhiên, trọng tài muốn cậu rời khỏi sân. Ông ta nghĩ rằng cậu chính là kẻ đã gây ra xung đột chỉ bởi vì cậu trông rất giống Coutinho.

Cậu rời khỏi sân trong sự tức giận và đi vào phòng thay đồ. Sau đó, khi cậu đang cởi giày của mình, cậu bắt đầu nghe thấy tiếng ồn. Đám đông đang la hét về một cái gì đó.

HLV của cậu chạy vào phòng thay đồ và nói, “Pelé, trở lại đi! Cậu phải ngay lập tức trở lại sân!”

“Ông nói cái gì? Tôi không được phép quay trở lại. Tôi đã nhận một thẻ đỏ.”

HLV của cậu nói, “Không, cậu không hiểu đâu. Đừng cởi giày. Đám đông khán giả, họ đã bắt đầu phản đối, đang có cả một cuộc nổi loạn đấy.”

CĐV đối phương yêu cầu cầu thủ Pele trở lại sân!

Đây là lần đầu tiên và là duy nhất trong cuộc sống mà cậu được nhìn thấy một sự kiện như thế này. Đám đông người Colombia đã thấy sai lầm của trọng tài. Họ đang yêu cầu Pelé được quay trở lại trận đấu.

Các trọng tài đã sửa chữa sai lầm này bằng cách thay thế ông ta bằng một trọng tài mới. Chưa bao giờ trong lịch sử bóng đá một trọng tài phải rời sân để một cầu thủ bị thẻ đỏ quay trở lại trận đấu cả đâu. Cậu thấy đấy, mọi người rất hâm mộ cậu, họ không quan tâm cậu là đối thủ của họ.

Cậu quay trở lại sân cỏ, và đám đông gào thét.

Cậu thấy không? Chúa đã tặng cho cậu một sự nghiệp huy hoàng.

Hãy cầu nguyện với Ngài: “Hãy chăm sóc của gia đình tôi.”

Nhưng có một điều tôi muốn cậu phải cầu nguyện mỗi đêm. Hơi khó khăn để giải thích. Ở Brazil, mọi thứ đều tuyệt vời. Thức ăn ngon, âm nhạc, văn hóa. Nhưng chúng ta có rất nhiều vấn đề. Tội ác và nghèo đói. Có, thậm chí cho đến ngày nay khi tôi viết là thư này cho cậu, Edson, đất nước này vẫn đang phải chịu khổ.

Khoảnh khắc kỳ diệu nhất của cầu thủ Pele

Cậu phải cầu nguyện với Chúa: “Hãy làm cho Brazil trở nên tốt hơn”. Vẫn có những đứa trẻ ở Brazil chơi bóng đá với đôi chân trần trên các đường phố. Vẫn có những đứa trẻ không có khả năng mua một quả bóng. Vẫn có những đứa trẻ ở Brazil phải đi ăn cắp xoài. Điều này thật sự rất đáng buồn.

Khoảnh khắc kỳ diệu nhất của cậu là gì? Đó là khi cậu được sinh ra trên cõi đời này. Bởi vì cậu đã có một gia đình tuyệt vời đã nuôi dạy cậu rất tốt. Và đây là lý do tại sao, sau khi cậu có những chuyến đi khắp nơi trên thế giới, những cánh cổng luôn rộng mở để chào đón cậu. Người dân trên thế giới yêu cậu rất nhiều, và cậu phải đáp lại tình yêu đó.

Hãy luôn là những chàng trai đến từ Brazil. Hãy luôn là cậu bé Edson. Và hãy luôn nhớ ba chữ: trung thực, kiên nhẫn và tôn trọng.

Tạm biệt nhé.

Edson Arantes do Nascimento

2016

Hãy theo dõi Vietnam9.net để đón đọc những bài viết hay tương tự câu chuyện mà cầu thủ  Pele gửi thời tuổi trẻ của chính mình, các bạn nhé!

Đọc thêm:

Lá thư của huyền thoại bóng đá Pele (phần 2): Sự tích cái tên ‘thần thánh’!