Lá thư của Vua bóng đá Pele: Gửi thời tuổi trẻ của tôi! (phần 1)

Vietnam9.net xin gửi đến quý độc giả bản dịch hoàn chỉnh lá thư mà Vua bóng đá Pele gửi cho thời tuổi trẻ của chính ông, được đăng trên trang The Player Tribune.

Hãy cùng tìm hiểu về những mắc xích đã làm nên sự nghiệp vĩ đại của Vua bóng đá Pele, các bạn nhé!

Gửi Edson (hay Dico, giống như cách gia đình vẫn gọi cậu),

Hãy nghe cẩn thận những điều tôi sắp nói nhé.

Khi gia đình của cậu bắt đầu chuyến đi rời khỏi Três Corações, đừng quên đem theo đôi tất mà mẹ tặng cậu đấy. Lúc đó cậu còn nhỏ chút thôi, cậu 5 tuổi phải không nhỉ, nhưng bằng mọi giá cậu phải nhớ đem theo đôi tất đó đấy. Nếu cậu quên điều này, thì cậu sẽ không bao giờ gặp được tôi - cậu của tương lai đâu.

Vua bóng đá Pele - chặng khởi đầu

Cậu và gia đình của cậu sẽ di chuyển đến một thị trấn rất nhỏ gọi là Bauru. Cậu sẽ di chuyển đến nơi này vì cha của cậu đang làm việc ở đây. Cậu thấy đấy, ông ấy đang chơi cho câu lạc bộ bóng đá Bauru Atlético. Ở Bauru , gia đình cậu có một ngôi nhà rất đơn giản nhưng vô cùng ấm cúng. Cậu và anh trai của mình chia sẻ cùng một chiếc giường. Điều này không phải lúc nào cũng thoải mái đâu, nhưng chính vì nhờ điều này mà hai người sẽ trở nên thân thiết với nhau hơn.

Ở phía trước của ngôi nhà, không có cỏ. Chỉ có bụi bẩn và cát. Đây sẽ là sân bóng đá đầu tiên của cậu. Nhiều sân bóng lớn hơn sẽ đến. Tôi sẽ kể cậu biết thêm về điều này sau. Để biến nơi này thành một sân vận động, cậu và bạn bè của cậu cắt que tre bằng dao sắc để có thể làm nên hai khung thành.

Cậu không có đủ tiền để mua một quả bóng thật. Đây là lý do mà tôi nói tại sao cậu không được quên đem theo những chiếc tất đấy. Nhà cậu không có nhiều tiền đâu. Vì vậy, cậu phải tự làm một quả bóng bằng cách nhồi báo cũ bên trong chiếc tất.

Không phải lúc nào quả bóng cũng tròn. Nhưng sẽ ổn thôi. Cậu và bạn bè của cậu sẽ chơi hàng giờ bên ngoài, và cậu sẽ bị gọi là “The Shoeless Ones” (Thằng không có giày) bởi vì cậu không có điều kiện để mua một đôi giày. Cậu sẽ phải học cách để đi bóng qua những vũng nước. Chúng sẽ là những hậu vệ đầu tiên mà cậu sẽ đối đầu.

Đọc đến đây thì tôi nghĩ cậu nên đặt ngay lá thư xuống và đi xin lỗi mẹ đi, bởi vì cậu làm mất bao nhiêu đôi tất của bà ấy rồi đấy. Nhanh lên !

À, mẹ của cậu. Bà ấy là một phụ nữ rất nghiêm khắc. Khi tôi đang viết lá thư này, bà ấy đã gần 99 tuổi rồi. Bà ấy sẽ vẫn chọc ghẹo cậu cho đến ngày nay đấy. Tới chơi ở nhà bà thì đừng nói về những chuyện cậu muốn kể. Bà sẽ nói rằng: “Con đang ở nhà của ta. Chúng ta sẽ nói chuyện của ta.”

Những năm tháng bên gia đình

Bà ấy là người chủ của gia đình. Cha của cậu thường phải đi xa với câu lạc bộ. Bà ấy rất biết cách tiết kiệm tiền và đảm bảo cho cậu, anh cậu và chị gái cậu, có đầy đủ sách vở và giày dép. Bà ấy sẽ dạy cho cậu những bài học rất quan trọng. Có một bài học mà cậu sẽ ghi nhớ một thời gian dài. Đó là bài học về người hàng xóm của cậu và một cây xoài.

Một ngày, cậu mang về nhà một trái xoài từ cây của người hàng xóm.

Mẹ của cậu sẽ hỏi, “Dico, từ đâu mà con có được những trái xoài này?”

Cậu nói: “Con đã nhận nó từ cô Donna Maria ở đối diện.”

“Nhưng con đã xin phép cô ấy chưa?”

“Vâng, vâng , tất nhiên là rồi ạ.”

Và đương nhiên đó là một lời nói dối.

Bà ấy nói, “O.K. Dico, chúng ta hãy đi hỏi Donna Maria nếu điều này có đúng hay không.”

Đôi khi, cậu là một cậu bé không ngoan. Khi cậu lớn lên, cậu sẽ nhớ lại điều này và cảm thấy rất xấu hổ. Nhưng đây là bài học quan trọng nhất mà mẹ cậu sẽ dạy cho cậu. Nó không phải về trái xoài đâu, Edson . Đó là về việc tôn trọng người khác.

Vua bóng đá Pele & sự ảnh hưởng từ cha

Bây giờ, chúng ta hãy nói về người cha của chúng ta. Nhiều lần, ông ấy sẽ xem cậu chơi bóng trên đường phố. Cậu có lúc ghi được 1, 2, 3 và có khi là đến 4 bàn thắng. Tuy nhiên, cha của cậu không hài lòng về các bàn thắng. Ông ấy nói với cậu rằng cậu phải làm tốt hơn thế.

Cái quái gì cơ? Cậu không hiểu.

Ông ấy sẽ nói, “Không, không, không, những gì bố nói có nghĩa là con cần phải học để làm những việc khác. Con cần phải có nhiều kỹ năng trên sân cỏ hơn nữa. Không chỉ riêng việc ghi bàn thôi đâu.”

Đây là một lời khuyên rất quan trọng. Hãy luôn ghi nhớ điều này nhé. Sau đó, cuộc sống của cậu sẽ thay đổi. Ông ấy sẽ cho cậu biết chính xác những điều tương tự khi cậu đang chơi ở CLB bóng đá Santos.

(Đó là sự thật đấy, Edson! Cậu sẽ trở thành một cầu thủ chuyên nghiệp. Hãy bình tĩnh nhé. Tôi sẽ cho cậu biết nhiều hơn về tương lai.)

Sau trận đấu, cha của cậu sẽ nói, “Con có hai, ba đường chuyền hỏng. Tại sao vậy?”

“Nhưng cha ơi, bọn con đã thắng 4-1.”

Ông sẽ nói với cậu một lần nữa: “Con phải chuyền bóng chính xác hơn nữa. Con có thể làm được những điều còn tốt hơn.”

Hãy theo dõi Vietnam9.net để đón đọc phần tiếp theo mà Vua bóng đá Pele gửi thời tuổi trẻ của chính mình, các bạn nhé!

Đọc thêm:

Premier League mùa giải tới sẽ diễn ra như thế nào?